1. (i) discrete adipose tissue declared fit for human consumption;

i) angelagertem Fettgewebe, das ebenfalls für genusstauglich befunden wurde,

2. It will be an ambrosia, fit for the angels.

Eine Speise für Engel.

3. Said connection can be adhesive or interlocking or force-fit.

Diese Verbindung kann stoffschlüssig oder formschlüssig oder kraftschlüssig sein.

4. So how do layoffs and bottom line thinking fit into that?

Wie lassen sich Kündigungen und Profitgier damit vereinbaren?

5. Lightbox ads automatically adapt to fit ad spaces across the Display Network.

Lightbox-Anzeigen werden automatisch an die verfügbaren Werbeflächen im Displaynetzwerk angepasst.

6. All containers and packages need to be validated as fit for purpose.

Die Zweckmäßigkeit aller Behältnisse und Packungen ist zu validieren.

7. Check of interference fit strained by additional radial force with bending moment.

Kontrolle der mit einer zusätzlichen radialen Kraft und einem Biegemoment belasteten Pressverbindung.

8. The helmet adaptors fit the camera tightly on multiple shapes of helmets.

Die Adapter passen die Kamera an die unterschiedlichsten Helmformen an (sehr seltene, exotische Modelle evtl.

9. Why, all of the Angle Isles to rule as I see fit.

Nun... die alleinige Herrschaft über alle Inseln der Angeln.

10. Adjustable, rubberized temples and silicone nose pads add up to a custom fit.

Verstellbare, gummierte Bügel und Nasenauflagen aus Silikon - für eine individuelle Passform.

11. Yeah, this would fit in nicely to your " PR at all costs " campaign.

Das würde gut zu deiner " PR-um-jeden-Preis " Kampagne passen.

12. THREE DIFFERENT SIZE adaptors make the BLACKEYETM fit tightly on virtually any helmet.

DREI UNTERSCHIEDLICH GROSSE Adapter passen die BLACKEYETM an beinahe jede Helmform an.

13. The agitation motor here on top, the tank's not gonna fit in the box.

Der Agitationsmotor hier oben, der Tank wird nicht in die Box passen.

14. The page layout adjusts to fit the smaller screen, but the information is the same.

Die Darstellung passt sich automatisch dem kleineren Bildschirm an

15. These handheld gages are small enough to fit in a toolbox or inside your pocket.

Diese Handgeräte sind so klein, dass sie in einen Werkzeugkoffer oder in ihre Tasche passen.

16. Edit or add placemark data on the PlacemarkData sheet to fit the new template's unique variables.

Bearbeiten oder ergänzen Sie Ortsmarkendaten im Tabellenblatt PlacemarkData, um die spezifischen Variablen der neuen Vorlage zu füllen.

17. I¿) and the allocated recesses are mechanically produced to fit accurately and to have exacting tolerances.

I¿) und die zugeordneten Ausnehmungen mit hoher Paßgenauigkeit und engen Toleranzen durch maschinelle Bearbeitung hergestellt sind.

18. Applicants who are HIV positive may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.

Bewerber mit positivem HIV-Befund können vorbehaltlich einer zufrieden stellenden flugmedizinischen Beurteilung als tauglich beurteilt werden.

19. Of course, when resemblance does not fit, they arbitrarily and conveniently dismiss it as accidental convergence.

Wo ihnen natürlich die Ähnlichkeit nicht ins Konzept paßt, wird sie nach Belieben, wie es gerade günstig erscheint, als zufällige Übereinstimmung abqualifiziert.

20. A therapy in this way is thought fit to be a base for further successful ambulatory treatment.

Dieses therapeutische Vorgehen ist als Grundlage für eine weitere erfolgreiche ambulante Behandlung gedacht.

21. Relative: acetabular defects, that can be reconstructed by other, smaller implants, for example, press-fit acetabular cups.

Relativ: Pfannendefekte, die mit anderen, kleineren Implantaten, z.B. Press-fit-Pfannen, therapiert werden können.

22. The resilience and shape memory of ARPRO® allow for a tight "snap-fit" of separate parts.

Die Elastizität und das Formgedächtnis von ARPRO® erlauben die Herstellung nahtlos ineinander „einrastender“ Einzelteile.

23. The supplier's name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.

Die Lieferantenangaben und die Modellkennung sollten in eine Fläche von 92 × 15 mm passen.

24. They are extremely efficient and customizable to fit virtually any facility and accommodate any strength-training need.

Sie sind überaus effizient und flexibel an nahezu jedes Fitnessstudio und jede Krafttrainingsanforderung anpassbar.

25. For gaze angles greater than ±45°, the sinusoidal relationshlp provided a slightly better fit for the data.

Für Blickwinkel über ±45° ergab die Sinusbeziehung eine geringfügig bessere Beschreibung der Messdaten.

26. Sleeves adapted to fit the objects they contain, cases and bags for electronic, magnetic and electromagnetic data carriers

An die aufzunehmenden Gegenstände angepasste Hüllen, Etuis und Taschen für elektronische, magnetische und elektromagnetische Datenträger

27. Because of their multiple-angle cuts, these stones are like keys that fit only into their corresponding keyholes.

Diese vieleckigen Steine gleichen Schlüsseln, die nur in das entsprechende Schlüsselloch passen.

28. The Commission adds new article 7(6) to show how the different parts of the regulation fit together.

Die Kommission fügt den neuen Artikel 7 Absatz 6 ein, um zu zeigen, wie die einzelnen Teile der Deregulierung zusammenpassen.

29. To change the size of the printed image, adjust the parameters Scale, Width, Height and Fit to Page.

Die Parameter Maßstab (Scale), Breite (Width) und Höhe (Height) und das Kästchen Auf Mediengröße skalieren (Fit to Page) legt die Druckgröße des Bildes fest.

30. The supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.

Die Lieferantenangaben und die Modellkennung müssen in eine Fläche von 86 × 12 mm passen.

31. [image] The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.

[image] Die Lieferantenangaben und die Modellkennung sollten in eine Fläche von 92 x 15 mm passen.

32. With this advanced technology, larger memory areas and a rich set of peripheral modules fit on smaller die sizes.

Das ermöglicht größere Speicher und umfangreichere Peripherie auf kleineren, kostengünstigeren Chipflächen.

33. Designed for the true outdoor adventurist... engineered with adjustable velcro straps for optimal fit and flexible leight-weight outsoles.

Der Action ist eine funktionale Outdoor-Sandale ,gefertigt aus gefettetem Nubuckleder. Das anatomisch geformte feste Fußbett läßt in Kombination mit der leichten PU-Sohle einen herrlichen Komfort beim Laufen entstehen.Ideal ist ausserdem die optimale Verstellmöglichkeit durch Klettverschlüsse auf dem Schuh sowie um die Ferse herum.

34. One complete 180-degree wide angle fisheye image will fit to half of cubic mapping space using the proper algorithm.

Ein komplettes 180-Grad-Fischaugenbild kann die Hälfte eines Kubischen Environment Mappings mit einem entsprechenden Algorithmus füllen.

35. Reconstruction of defects of the superior acetabular rim with structured bone grafts in press-fit technique before total hip replacement.

Wiederherstellung des Azetabulums bei Pfannenerkerdefekt mit strukturiertem Knochentransplantat in Pressfit- Technik vor Implantation der Pfannenkomponente einer Hüftendoprothese.

36. Thus, the plans of Jehovah’s witnesses to build a twelve-story home were altered to fit the requirements of the landmarks commission.

Die Pläne der Zeugen Jehovas für ein zwölfstöckiges Haus mußten daher den Vorschriften dieser Kommission entsprechend abgeändert werden.

37. Beading needles: Extra-thin and straight – to fit through the holes in fine beads and to hold very fine threads or nylon threads.

Perlnadeln: Extradünn, um durch feine Perlen zu kommen und sehr feine Fäden und Nylonfäden zu halten, haben lange Öhre und sind eher gerade.

38. The housing (11) of the key has an opening (13) which is large enough to fit the entire push button actuation surface (34).

Das Gehäuse (11) des Schlüssels ist mit einer so grossen Gehäuse-Öffnung (13) ausgebildet, dass die ganze Tasten-Betätigungs-Fläche (34) hineinpasst.

39. You can choose from a wide selection of analog input, analog output, digital I/O, and switching modules to fit your application needs exactly.

Die Produktpalette von NI umfasst eine große Auswahl an Analogeingangs-, Analogausgangs-, Digital-I/O- und Schaltmodulen, sodass sämtliche Anwendungsanforderungen erfüllt werden können.

40. Their stable profile steel sheet construction makes ELBA linear batchers fit for the harsh conditions on construction sites. They can also be banked against.

ELBA Reihendoseure sind durch ihre stabile Profilstahl-Blechkonstruktion für den Einsatz im harten Baualltag konzipiert und können direkt angeböscht werden.

41. It designed acoustic liners that best fit the target impedance by proposing semi-empirical models that link geometrical properties to the acoustic impedance attained.

Durch den Vorschlag semiempirischer Modelle, die die geometrischen Eigenschaften mit der erreichten akustischen Impedanz verbinden, wurden akustische Auskleidungen entwickelt, die der Zielimpedanz am besten entsprachen.

42. It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species – and jeopardize our own future – in a fit of absent-mindedness.

Es ist zu schmerzhaft, zu glauben, dass die Menschheit – in einem Anfall von Geistesabwesenheit – Millionen von anderen Spezies zerstören und unsere eigene Zukunft aufs Spiel setzen würde.

43. Researchers first developed the project's conceptual side, including design of the liquid desiccant system and a conventional air-handling unit adapted to fit the system.

Die Forscher des Projekts entwickelten zunächst einen konzeptionellen Rahmen, welcher die Gestaltung den Flüssigtrockenmittelsystems und die Anpassung einer konventionellen Belüftungseinheit auf das System beinhaltete.

44. In the present paper the axial lack-of-fit of elements is taken into account in the analysis of a frame or truss with rigid connections.

In dieser Arbeit wird der Einfluß von Längenungenauigkeiten von Stab-Elementen bei der Berechnung eines Rahmens oder Fachwerkes untersucht.

45. Alternatively, a patellar-bone-tendon-bone allograft can be used with a high tibial press-fit fixation with a ligament outlet directly onto the tibia plateau.

Alternativ wird der tibiale Knochenblock auf Höhe des Tibiaplateau press fit festgesetzt. Der patellare Knochenblock wird tief in dem femoralen Kanal eingesetzt.

46. Said nonpositive and positive fit is achieved with at least four layers (8, 9, 10, 11, 12, 2) with acoustic wave impedances that vary to alternate degrees.

Dabei erfolgt der Kraft- und Formschluß über mindestens vier Schichten (8, 9, 10, 11, 12, 2) mit abwechselnd stark unterschiedlichen akustischen Wellenwiderständen.

47. The analysis is performed at a highly aggregated level and aims to detect major breaks in series and to check whether the data is fit for publication.

Die Analyse wird auf einer stark aggregierten Ebene durchgeführt und soll große Brüche in den Reihen aufdecken und prüfen, ob die Daten veröffentlichungsreif sind.

48. Most books on Google Play Books use Flowing text mode to adjust to fit your screen when you change page features like font size or line spacing.

Die meisten Bücher bei Google Play Bücher nutzen den Fließtextmodus zur Anpassung an die Bildschirmgröße, wenn Seiteneigenschaften wie Schriftgröße oder Zeilenabstand geändert werden.

49. First-order, pseudo-second-order, and intra-particle diffusion equations were used to study the mechanism of adsorption; the experimental data fit well with pseudo-second-order kinetics.

Um den Adsorptionsmechanismus zu beschreiben, wurden Gleichungen erster Ordnung, pseudo-zweiter Ordnung und zur intrapartikulären Diffusion verwendet. Die Ergebnisse passen gut zu einer Kinetik pseudo-zweiter Ordnung.

50. aptus: fit) is a short single stranded DNA or RNA oligonucleotide, able to bind a target molecule specifically and with high affinity accordingly to its three dimensional structure.

aptus: passend) ist ein kurzes Einzelstrang-DNA- oder RNA-Oligonukleotid, das aufgrund seiner dreidimensionalen Struktur ein Targetmolekül spezifisch und mit hoher Affinität binden kann.

51. The wide array of ear adapters (S/M/L sizes) provided in the package allows for a personalised fit as well as an excellent passive attenuation of ambient noise.

Die verschiedenen Ohradaptergrößen (S/M/L), die im Paket enthalten ist, garantieren für jeden Träger die richtige Passform und sorgen für hohe passive Dämpfung des Umgebungslärms.

52. Thus, the Commission should be thinking now abut a reorganization, in order for it to be fit for the new opportunities, for it to build an operation on this base.

Deswegen muß die Kommission jetzt schon über eine Umorganisation nachdenken, damit sie diesen Möglichkeiten gerecht wird, um auf dieser Grundlage eine Praxis zu begründen.

53. To build your own individual race car for your taste or to fit the rules of certain clubs. What do YOU think of a car with your own taste airbrush.

Schwerpunkt ist aber das Selbstbauen von Slotcars in den Maßstäben 1/24 und 1/32 mit ausgesuchten Tuningteilen – z.B. Metallchassis, Motoren, Reifen, usw. - um einen individuellen Rennwagen nach eigenen Wünschen oder den verschiedenen Wettbewerbsregeln entsprechend zu bauen.

54. An alternative hypothesis, which seems to fit the facts, recently emerged from the Paul Woolley Centre for the Study of Dysfunctionality in Capital Markets, at the London School of Economics.

Eine alternative Hypothese, die zu den Fakten zu passen scheint, wurde vor Kurzem im Paul Woolley Centre an der London School of Economics aufgestellt, das Funktionsstörungen an den Kapitalmärkten untersucht.

55. A general method is given wherebya priori orposteriori information about the system poles may be used to fit the data with a small number of terms and satisfy i.s.e. criteria.

Es wird ein allgemeines Verfahren beschrieben, bei demA-Priori-oderPosteriori-Informationen über die Systempole verwendet werden können, um die Daten mit einigen Terms zu versehen und das ISE-Kriterium zu erfüllen.

56. The matrix size (the combination of number of equations and leading dimensions of array) should be the maximum size that will fit in the Random Access Memory (RAM) on the machine.

Die Matrixgröße (Kombination aus Zahl der Gleichungen und führenden Array-Dimensionen) ist die Maximalgröße, die der RAM-Speicher des Rechners aufnehmen kann.

57. Designed to provide the ultimate acoustic experience, our high-quality speaker stands, wall mounts and ceiling mounts offer multiple color, height and design options to fit any audio need and home décor.

Sie wurden geschaffen, um das ultimative Klangerlebnis zu erzeugen. Die hochwertigen Lautsprecherständer, Wand- und Deckenhalterungen gibt es in vielen Farben, Höhen, Designs, damit sie zu allen Audio-Lösungen und in jedes Ambiente passen.

58. Most European and Middle East script letters fit into a two-byte sequence: extended Latin letters (with tilde, macron, acute, grave and other accents), Cyrillic, Greek, Armenian, Hebrew, Arabic, Syriac, and others.

Die Schriftzeichen der meisten europäischen und nahöstlichen Sprachen passen in eine 2-Byte-Sequenz. Dies gilt für die Buchstaben des erweiterten Lateins (einschließlich Tilde, Längestrich, Akut, Gravis und weitere Akzente) sowie das Kyrillische, Griechische, Armenische, Hebräische, Arabische, Syrische usw.

59. They kept the andirons.

Die Feuerböcke haben sie behalten.

60. you kept that place afloat.

Sie haben diesen Laden am Laufen gehalten.

61. “A transistorized computer capable of all the human brain can do would not fit inside Carnegie Hall,” observes “The Brain Book,” and it would weigh more than 10 tons, even using the miniature circuitry now available.

„Ein Transistorcomputer, der alles bewältigt, was das menschliche Gehirn kann, würde nicht in die Carnegie Hall passen“, heißt es im „Brain Book“, und er würde mehr als 10 Tonnen wiegen, selbst wenn man die heute üblichen Miniaturschaltungen verwenden würde.

62. Compared to conventional positive fit transmission systems, the poly-urethane nubbed belt N 10 does not produce a polygon effect. No more chattering noise as the belt rolls slip-free on an absolute arc of circle.

Im Vergleich mit herkömmlichen formschlüssigen Antrieben gibt es beim Polyurethan-Noppenriemen N 10 keinen Polygoneffekt und kein Rattern mehr, da der Riemen schlupffrei auf einem absoluten Kreisbogen abrollt.

63. The bishop said: “We kept Alex busy.

Der Bischof berichtete: „Wir gaben Alex etwas zu tun.

64. He kept us afloat and then he drowned.

Er hielt uns über Wasser und dann ist er ertrunken.

65. Whereas, in almost all Member States engaged in sea fishing, shrimps which have been adjudged fit for human consumption under national regulations are offered for sale after grading by size ; whereas shrimps are also graded according to degree of freshness;

In fast allen Mitgliedstaaten, die Seefischerei betreiben, werden die Garnelen, die auf Grund der einzelstaatlichen Vorschriften als für den menschlichen Verzehr geeignet befunden worden sind, nach der Grösse sortiert zum Verkauf angeboten ; ausserdem wird eine Klassifizierung nach dem Frischegrad vorgenommen.

66. An aero-naval disposition has been activated with the line up in Durazzo and Valona of three Naval units of the Corps, and more than 80 men on land in the logistics base especially fit out in that port ambit (Durazzo).

Ein Luft- Seeaufstellung wurde aktiviert mit der Aufstellung in Durazzo und Valona von drei Schiffseinheiten des Korps, und mehr als 80 Männer zu Land in der Logistik Basis welche speziell in diesem Hafengebiet (Durazzo) ausgestattet wurde.

67. Her agitation should be kept to a minimum.

Sie sollte sich so wenig wie möglich aufregen.

68. Your parents kept extensive field notes- - detailed journals.

Ihre Eltern schrieben Feldnotizen auf, detaillierte Tagebücher.

69. He's been kept abreast of the whole situation.

Er weiß Bescheid und hält uns auf dem Laufenden.

70. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

71. - rendered ruminant fat and derivatives made from it unless they were produced from discrete adipose tissue which was itself declared fit for human consumption, or from raw materials which were processed in accordance with the standards referred to in Decision 1999/534/EC.

- ausgelassene Wiederkäuerfette und daraus hergestellte Derivate, es sei denn, sie sind aus angelagertem Fettgewebe gewonnen worden, das als für den menschlichen Verzehr geeignet erklärt worden ist, oder aus Ausgangsstoffen, die gemäß den Vorschriften der Entscheidung 1999/534/EG verarbeitet worden sind.

72. Firearms have sufficient pressure to swage a slightly oversized bullet to fit the bore to form a tight seal, while airguns generally use a slightly undersized projectile that is designed to obturate upon firing to seal the bore and engage the rifling .

Unter Umständen werden für eine bessere Konsistenz Bindemittel verwendet.

73. Fortunately for us, you kept poking your head aboveground.

Zu unserem Glück hast du dich immer wieder an der Oberfläche sehen lassen.

74. The stresses are kept at the maximum allowed levels.

Extremwerte der Spannungen treten auf der Innenseite des Bauteils oder in Umfangs-Richtung am Rand des Ausschnitts auf.

75. My old partner kept files on people like you.

Mein Partner hat Informationen über Leute wie Sie gesammelt.

76. Keep Amsatou with you.

Behalte Amsatou bei dir.

77. The expansion anchor thus (1) expands in an even manner along the entire length of the expansion area thereof and can be anchored in a hollow profile (21) in the vicinity of walls and struts (22), both in a friction-tight and a positive fit.

Dadurch wird erreicht, dass der Spreizdübel (1) auf der ganzen Länge seines Spreizbereichs gleichmässig aufgespreizt wird und in einem Hohlprofil (21) im Bereich der Wandungen und Stege (22) sowohl im Reib- als auch im Formschluss verankerbar ist.

78. Keep the fires stoked.

Lasst das Feuer brennen.

79. The supply voltage must be kept at a constant level.

Die Versorgungsspannung ist konstant zu halten.

80. We'll keep her alive.

Wir lassen sie am Leben.